@theory3 Hi again! Small update, I spoke with one of our UI Artists, and they said that they weren't able to find any glaring issues with how things are configured. The UI is coded to auto adjust to the safe area set by the device itself, with a whole bunch of extra checks and technical jargon that I figured wouldn't be useful to you.
That said, obviously the positioning isn't right for your device. We have the issue documented and will get to it when we can. Just know that since this is a visual issue that seems to have relatively low impact, as it seems to be device specific, we won't likely be able to get to it for a while. I'm sorry I don't have a quicker fix for you!